Tag Archives: balt netas

Post vom freundlichen Inkassobüro II

Damit meine litauischsprachigen Freunde und Bekannten auch was zu lesen haben, kann ich ja mal die unverlangt per eMail zugesandte Korrespondenz des netten Inkasso-Heinz’en veröffentlich.

Da mir hier mit Presse gedroht wird, mach ich das doch gleich ohne Drohung und veröffentliche das gleich.
Dies hier war die erste eMail vom 26.Okt. 2011

IĮ Šilko spalvos
Utenos m., J. Basanavičiaus g.   100 -33

2011.10.25

                 Vilnius

 

 

 

 

PRIMINIMAS (Nr. 11-15-652)

 
Į mūsų įmonę kreipėsi Uždaroji akcinė bendrovė “BALTNETOS KOMUNIKACIJOS” dėl Jūsų įsiskolinimo.Primename, kad IĮ Šilko spalvos skola šiam kreditoriui yra 466,25 Lt.

Sumokėjus nurodytą skolos sumą arba pateikus UAB „Gelvora“ dokumentus, paneigiančius skolos buvimą, per 3 darbo dienas nuo šio priminimo gavimo, faktas dėl netinkamo Jūsų finansinių įsipareigojimų vykdymo kreditoriui Uždaroji akcinė bendrovė “BALTNETOS KOMUNIKACIJOS”, neįtakos Jūsų dalykinės reputacijos ir tolimesnių verslo santykių.

Neatlikus minėtų veiksmų per 3 darbo dienas nuo šio priminimo gavimo, UAB „Gelvora“ pradės skolos išieškojimo procedūrą iš IĮ Šilko spalvos.

Išsamiau apie mus www.gelvora.lt

Visais klausimais prašome kreiptis žemiau nurodytą asmenį.

Pagarbiai,

Kreditų valdymo specialistas
Exxx Xxxx

tel. 8 (5) 2738787
faks. 8 (5) 2738788
e-paštas: e.xxxxxxx@gelvora.lt

Damit das für den “Kreditspezialisten” nicht zu peinlich wird, habe ich die blauen Bestandteile seines Namens mal ausge”X”t.
Die restlichen Angaben sind öffentlich jedem zugänglich und somit nicht vertraulich oder so.
(Ich habe die mails einfach aus Thunderbird kopiert und fremdschäme mich ausdrücklich dafür, daß diese Honks HTML-eMails und auch noch per Outlook versenden)

Hier sind wir noch bei 466.25 Litas^^

 

Dann folgte meine eMail an Ihn, in der ich ihm sagte, er soll gefälligst seine Korrespondenz per Briefpost an meine Unternehmensadresse schicken und das ich keine weiteren eMails von ihm zur Kenntniss nehmen würde.

 

Natürlich war ihm das scheissegal und er schickte am nächsten Tag, am 27. Okt., eine weitere eMail (s. Post vom freundlichen Inkassobüro) in der er meinte, er hätte das auch per Briefpost verschickt.

Seltsamerweise kam bis heute kein Schreiben an. Da wollte wohl jemand am Porto sparen…

 

Und dann kam am 02. Nov. die 3. eMail an:

IĮ Šilko spalvos
Utenos m., J. Basanavičiaus g.   100 -33

2011.11.02

                 Vilnius

  

ĮSPĖJIMAS (Nr. 11-15-652)

 
Pranešame Jums, kad remiantis pavedimo sutartimi Nr. 11-15-652, Uždaroji akcinė bendrovė “BALTNETOS KOMUNIKACIJOS”  (toliau – klientas) įgaliojo UAB “Gelvora” imtis visų reikiamų ir teisėtų veiksmų įsiskolinimui bei kliento patirtoms skolos išieškojimo išlaidoms iš Jūsų įmonės išieškoti. Primename, kad Jūsų finansinis įsiskolinimas klientui šio įspėjimo parengimo dienai vis dar yra  884,14LtNepaisant nuolatinių UAB „Gelvora“ raginimų, Jūs nevykdote aukščiau nurodytų finansinių įsipareigojimų klientui, sąmoningai vengiate atsiskaityti, įvairiais būdais išsisukinėjate nuo skolos bei pastarosios išieškojimo išlaidų apmokėjimo.

Informuojame, kad Jums nesumokėjus skolos bei pastarosios išieškojimo išlaidų arba neatvykus į UAB „Gelvora“ buveinę per 2 darbo dienas nuo šio įspėjimo gavimo dienos, būsime priversti:

  • Įtraukti Jus į SKOLININKŲ REGISTRĄ,
  • Informuoti apie tai suinteresuotas valstybės, finansines ir kredito institucijas,
  • Paskelbti apie netinkamą Jūsų atsiskaitymą per masines informavimo priemones,
  • Inicijuoti ikiteisminį tyrimą dėl galimai nusikalstamos Jūsų veiklos.

Visos šios ir daugelis kitų teisinių priemonių bus panaudota palaipsniui iki visiško skolos bei pastarosios išieškojimo išlaidų sumokėjimo dienos.

Informacija apie Jūsų įsiskolinimą bei skolos išieškojimo išlaidas naudojama mokumo įvertinimo bei įsiskolinimų valdymo tikslais.

Atsiskaičius su klientu, prašome apie tai informuoti mus, atsiunčiant mokėjimą patvirtinantį dokumentą žemiau nurodytu faksu.

Išsamiau apie UAB „Gelvora“ – INTERNETO svetainėje http://www.gelvora.lt

Pagarbiai,

Kreditų valdymo specialistas
Exxx Xxxx

tel. 8 (5) 2738787
faks. 8 (5) 2738788
e-paštas: e.xxx@gelvora.lt

Wie man sieht, hat sich die Summe schon auf 844.14 Litas erhöht.

Keine schlechte Steigerung! Immerhin 377.89 Litas oder rd. 110.00 EUR für 2 Textbaustein- eMails^^

Read more …

Post vom freundlichen Inkassobüro

Heute morgen bekam ich wieder Post von dem freundlichen Inkassobüro – natürlich wieder per eMail – als Reaktion auf mein Schreiben von gestern.

Da ich das wieder mal ganz bemerkenswert finde, wollte ich das der Allgemeinheit nicht vorenthalten:

Laba diena, Klausai,

Kadangi esate individualios įmonės, įsisteigusios Lietuvoje savininkas, aš preziumuoju, kad suprantate lietuviškai.

Taigi(1), analogiškas laiškas yra išsiųstas Jūsų įmonės registarcijos adresu, (von mir geändert: Strasse, Hausnummer), Utena, Lietuva. Jeigu dar negavote, tai greitu laiku gausite. Noriu Jus įspėti, kad iki šios dienos “Šilko spalvos” nėra padengusios įsiskolinimo UAB “Baltnetos komunikacijos”. Jei artimiausiu metu nesumokėsite skolos, mes busime priversti paviešinti Jūsų įmonę spaudoje, pranešti(2) valstybinėms institucijoms, bankamas ir lizingo bendrovėms.

(Abschlußfloskel und Name)

Übersetzen wir das mal in Deutsch:

 

Guten Tag, Klaus.

Da Sie ein Unternehmen in Litauen haben, gehe ich davon aus, daß Sie auch Litauisch verstehen.

Und so(1) erhalten Sie einen Brief, der an Ihre Unternehmensadresse (meine Adresse), Utena, Litauen, geschickt wurde. Fall Sie den noch nicht erhalten haben, sollte er in Kürze eintreffen. Ich will Sie warnen, daß das Unternehmen “Šilko spalvos” die Schulden beim Unternehmen UAB “Baltnetos komunikacijos” nicht beglichen hat. Falls in näherer Zeit die Schulden nicht gezahlt werden, sehen wir uns gezwungen, Ihr Unternehmen bei Presse, Behörden, Banken und Leasingunternehmen zu veröffentlichen(2).

Taigi(1): Sehr umgangssprachlicher Slang. Bedeutet soviel wie: “So, Freundchen”.

pranešti(2): Bedeutet nicht Fakten veröffentlichen, sondern einseitig/subjektiv zu berichten. Also Negativwerbung.

 

Na das ist doch mal ne sportliche Ansage:

Das Inkassounternehmen wird sich an die Presse und die Behörden wenden??? (Warum habe ich keinen Facepalm-Smiley?)

Ja, da bitte ich doch drum – dann muß ich nicht alles alleine machen!

Die haben immer noch nicht kapiert, daß ich ja gerade ein Gerichtsverfahren anstrebe, damit ich die tolle UAB “Baltnetos komunikacijos” mal so richtig reinreiten kann.

Und wenn ich mit denen fertig bin, werde ich mit dem freundlichen Inkassobüro weitermachen…

Da haben sich ja genau die beiden richtigen gefunden^^

 

Und hier geht weiter mit Part 2: “Alle Brieftauben tot?” oder “Wie man sich von Jolanta einen Anschiß einhandelt”