Post vom freundlichen Inkassobüro

Heute morgen bekam ich wieder Post von dem freundlichen Inkassobüro – natürlich wieder per eMail – als Reaktion auf mein Schreiben von gestern.

Da ich das wieder mal ganz bemerkenswert finde, wollte ich das der Allgemeinheit nicht vorenthalten:

Laba diena, Klausai,

Kadangi esate individualios įmonės, įsisteigusios Lietuvoje savininkas, aš preziumuoju, kad suprantate lietuviškai.

Taigi(1), analogiškas laiškas yra išsiųstas Jūsų įmonės registarcijos adresu, (von mir geändert: Strasse, Hausnummer), Utena, Lietuva. Jeigu dar negavote, tai greitu laiku gausite. Noriu Jus įspėti, kad iki šios dienos “Šilko spalvos” nėra padengusios įsiskolinimo UAB “Baltnetos komunikacijos”. Jei artimiausiu metu nesumokėsite skolos, mes busime priversti paviešinti Jūsų įmonę spaudoje, pranešti(2) valstybinėms institucijoms, bankamas ir lizingo bendrovėms.

(Abschlußfloskel und Name)

Übersetzen wir das mal in Deutsch:

 

Guten Tag, Klaus.

Da Sie ein Unternehmen in Litauen haben, gehe ich davon aus, daß Sie auch Litauisch verstehen.

Und so(1) erhalten Sie einen Brief, der an Ihre Unternehmensadresse (meine Adresse), Utena, Litauen, geschickt wurde. Fall Sie den noch nicht erhalten haben, sollte er in Kürze eintreffen. Ich will Sie warnen, daß das Unternehmen “Šilko spalvos” die Schulden beim Unternehmen UAB “Baltnetos komunikacijos” nicht beglichen hat. Falls in näherer Zeit die Schulden nicht gezahlt werden, sehen wir uns gezwungen, Ihr Unternehmen bei Presse, Behörden, Banken und Leasingunternehmen zu veröffentlichen(2).

Taigi(1): Sehr umgangssprachlicher Slang. Bedeutet soviel wie: “So, Freundchen”.

pranešti(2): Bedeutet nicht Fakten veröffentlichen, sondern einseitig/subjektiv zu berichten. Also Negativwerbung.

 

Na das ist doch mal ne sportliche Ansage:

Das Inkassounternehmen wird sich an die Presse und die Behörden wenden??? (Warum habe ich keinen Facepalm-Smiley?)

Ja, da bitte ich doch drum – dann muß ich nicht alles alleine machen!

Die haben immer noch nicht kapiert, daß ich ja gerade ein Gerichtsverfahren anstrebe, damit ich die tolle UAB “Baltnetos komunikacijos” mal so richtig reinreiten kann.

Und wenn ich mit denen fertig bin, werde ich mit dem freundlichen Inkassobüro weitermachen…

Da haben sich ja genau die beiden richtigen gefunden^^

 

Und hier geht weiter mit Part 2: “Alle Brieftauben tot?” oder “Wie man sich von Jolanta einen Anschiß einhandelt”

Notice: This work is licensed under a BY-NC-SA. Permalink: Post vom freundlichen Inkassobüro

2 Comments

  1. [...] war ihm das scheissegal und er schickte am nächsten Tag, am 27. Okt., eine weitere eMail (s. Post vom freundlichen Inkassobüro) in der er meinte, er hätte das auch per Briefpost [...]

  2. [...] hier gehts weiter mit: Post vom freundlichen Inkassobüro Categories: Hoster und Provider | Tags: baltnetas Notice: This work is licensed under a [...]